مشروع مراجعة الترجمات
برنامج إعداد المترجمين
نبذة عن المشروع
يُعد مشروع مراجعة الترجمات أحد المشروعات التطبيقية في برنامج إعداد المترجمين، ويهدف إلى مراجعة النصوص المترجمة لغويًا وعلميًا، والتأكد من دقة المعنى، وسلامة الأسلوب، والالتزام بالمعايير المهنية للترجمة.
ويركز المشروع على تنمية مهارات التدقيق اللغوي، والمراجعة التحريرية، واكتشاف الأخطاء، وتحسين جودة النصوص قبل اعتمادها ونشرها.
الرؤية
إعداد مراجعين محترفين يسهمون في رفع جودة الترجمات، وتعزيز موثوقية المحتوى العربي.
الرسالة
تطبيق معايير الجودة في مراجعة الترجمات، وإعداد كوادر تمتلك الكفايات اللغوية والتحريرية اللازمة لضمان جودة العمل.
أهداف المشروع
- تحسين جودة الترجمات.
- اكتشاف الأخطاء اللغوية.
- ضبط المصطلحات العلمية.
- توحيد أسلوب الترجمة.
- تنمية مهارات التدقيق والتحرير.
- الالتزام بمعايير الجودة.
- رفع الكفايات المهنية للمراجعين.
آلية التنفيذ
ينفذ المشروع من خلال مراجعة النصوص المترجمة، والمقارنة بينها وبين النصوص الأصلية، وإعداد تقارير المراجعة، واعتماد النسخ النهائية قبل النشر.
الفئة المستهدفة
- المترجمون والمترجمات.
- مراجعو الترجمات.
- الناشرون.
- المؤسسات العلمية والثقافية.
أدلة الإنجاز
- تقارير المراجعة.
- النصوص قبل وبعد المراجعة.
- نماذج التدقيق.
- اعتماد النسخ النهائية.
- ملف الإنجاز المهني.
- اعتماد اللجنة العلمية.
نواتج المشروع
يسهم المشروع في إعداد مراجعين يمتلكون كفايات لغوية ومهنية عالية، ويضمن جودة الترجمات، ويسهم في نشر محتوى عربي دقيق وموثوق.