مشروع ترجمة الكتب
برنامج إعداد المترجمين
نبذة عن المشروع
يُعد مشروع ترجمة الكتب أحد المشروعات التطبيقية الرئيسة في برنامج إعداد المترجمين، ويهدف إلى ترجمة الكتب العلمية والثقافية والتربوية من وإلى اللغة العربية، بما يسهم في نقل المعرفة، وتعزيز التبادل الثقافي، وإثراء المكتبة العربية.
ويركز المشروع على تدريب المشاركين على ترجمة الكتب وفق المعايير المهنية، مع المحافظة على دقة المعنى، وسلامة الأسلوب، وجودة الصياغة اللغوية.
الرؤية
إعداد مترجمين قادرين على نقل المعرفة الإنسانية من خلال ترجمة الكتب وفق أعلى المعايير العلمية والمهنية.
الرسالة
تنمية مهارات ترجمة الكتب، والمحافظة على جودة النصوص، والإسهام في نشر المعرفة باللغة العربية.
أهداف المشروع
- تنمية مهارات ترجمة الكتب.
- نقل المعرفة إلى اللغة العربية.
- تعزيز جودة الترجمة التحريرية.
- إثراء المكتبة العربية.
- الالتزام بأخلاقيات الترجمة.
- تطوير الكفايات المهنية للمترجم.
- تشجيع العمل الجماعي في الترجمة.
آلية التنفيذ
ينفذ المشروع من خلال اختيار الكتب، وتقسيم أعمال الترجمة، والمراجعة اللغوية والعلمية، ثم اعتماد النسخة النهائية ونشرها.
الفئة المستهدفة
- المترجمون والمترجمات.
- طلبة الترجمة.
- الباحثون.
- المؤسسات العلمية والثقافية.
أدلة الإنجاز
- الكتب المترجمة.
- تقارير المراجعة.
- نماذج الترجمة.
- إجازة لجنة التحكيم.
- ملف الإنجاز المهني.
- نسخ النشر.
نواتج المشروع
يسهم المشروع في إعداد مترجمين محترفين قادرين على ترجمة الكتب بجودة عالية، والإسهام في نشر المعرفة وخدمة اللغة العربية.