مشروع الترجمة الفورية
برنامج إعداد المترجمين
نبذة عن المشروع
يُعد مشروع الترجمة الفورية أحد المشروعات التطبيقية في برنامج إعداد المترجمين، ويهدف إلى إعداد مترجمين يمتلكون القدرة على نقل الخطاب الشفهي بصورة فورية ودقيقة، مع المحافظة على المعنى، وسلامة اللغة، ومراعاة السياق الثقافي والتواصلي.
ويركز المشروع على تنمية مهارات الاستماع، وسرعة الفهم، والتحليل، وإعادة الصياغة، والتحدث بطلاقة، بما يؤهل المترجم للعمل في المؤتمرات، والندوات، والاجتماعات، والفعاليات الدولية.
الرؤية
إعداد مترجمين فوريين يمتلكون كفاءة مهنية عالية، ويسهمون في تعزيز التواصل بين الشعوب والثقافات.
الرسالة
تنمية مهارات الترجمة الفورية وفق المعايير المهنية، وإعداد كوادر قادرة على العمل في البيئات المحلية والدولية.
أهداف المشروع
- تنمية مهارات الاستماع والتحليل.
- إتقان الترجمة الفورية.
- تعزيز سرعة الاستجابة اللغوية.
- تطوير مهارات التواصل الشفهي.
- إعداد مترجمين للمؤتمرات.
- الالتزام بأخلاقيات المهنة.
- رفع مستوى الكفايات المهنية.
آلية التنفيذ
ينفذ المشروع من خلال تدريبات عملية، ومحاكاة المؤتمرات، وتمارين الاستماع والترجمة، والتقويم المستمر، مع متابعة الأداء وتقديم التغذية الراجعة.
الفئة المستهدفة
- المترجمون والمترجمات.
- طلبة الترجمة.
- الموظفون في المؤسسات الدولية.
- الراغبون في العمل بمجال الترجمة الفورية.
أدلة الإنجاز
- تسجيلات صوتية ومرئية.
- تقارير الأداء.
- نماذج الترجمة الفورية.
- شهادات المشاركة.
- ملف الإنجاز المهني.
- اعتماد المشرف الأكاديمي.
نواتج المشروع
يسهم المشروع في إعداد مترجمين فوريين قادرين على أداء مهامهم بكفاءة عالية، وتمثيل المجمع في المؤتمرات والملتقيات والفعاليات العلمية والثقافية.